x
home



Episode  seven

-> scroll down for transcript
Ivi Marifilu is a critic based in Villarrica, Chile. We went up a hill in Chiloé

I was carrying a Pentax 17 with Cinestill 400D
Photos developed at Photolab in Santiago

Ivi’s instagram is here

Ivi wanted you to go here after the episode

And here






Gabrielle de la Puente
¡Mis tutos!

Ivi Marifilu
These are making your tutos stronger. 

G
But that's been this whole trip. Oh my God. Okay. Describe what we can see while I catch me breath.

I
Okay we're seeing some cows, some chickens, and a farm. The sea has receded, there's just like, wetland over there. And many Cerritos de Chiloe. 

G
All the hills.

I
Yeah.

G
And the cows have babies. The mum cow matches the exact patterns of the baby cow next to her. It's very obvious who belongs who.

I
Strong look.

G
Strong genes.

(laughing as the jingle plays)

G in the studio

Hello and welcome to episode number 7 of Art Dates, the podcast where I, Gabrielle de la Puente, visit exhibitions with interesting people except I probably can't keep saying that because this is like the second episode in a row where instead of going to an exhibition, I've just gone up a hill. So, in this episode I am in Chile and I'm on a hill with Ivi Marifilu, the tutos I was mentioning at the start where my thighs. It's how some Chileans say the word for thighs. I was traveling through this south of Chile with Ivi and their partner Luz and like, we were learning things -- they were teaching me things every day, one of them being tuto, or thighs. But I think to have tuto like tengo tuto means I'm sleepy. So yeah, I was like, accumulating more knowledge every day in long car rides, over food. We spoke loads about music and politics and just generally like they were filling in the gaps in my knowledge of what it means to live in Chile today. Some of that being about Mapuche culture, Mapuche being the biggest indigenous group in Chile, but because they were teaching me a lot of language, were also putting out which words in Chilean Spanish were actually learn words from Mapudungun, the Mapuche language. We're going to talk a bit more about that in this episode. But it's funny now listening back to it, because it was just actually really nice to break into English for an hour. And that way I get to keep some of this learning on record. So I'm going to let Ivi tell you exactly which hill we are on and why we're recording in the wind with all that bird sound, and then we'll find out more about their practice, their creative practice, in Chile between writing, curating and performing. Up top, because I don't think -- maybe I'll interject one more time in this episode, but it's it's pretty clean edit -- you can get the transcription for this conversation on the artdates.co.uk website. You can also see film pictures that I took on that date. It's a funny one because like at the end of the roll, instead of just like winding it back and then taking the roll out of the film camera, I accidentally popped the back open. I thought all the photos had been lost, but they're just there with like, a nice sun flare. It's made them really colorful. It's actually quite nice. I'm quite happy. I'm not going to do it again because I, shit myself. But it worked out in the end. I'm also going to say I was only in Chile thanks to an Arts Council England Project grant. So if you want to find out more about what that means, how to get one, I'll leave the link in the show notes to the Arts Council website. So yeah, this episode was made using support from Arts Council England. So anyway, let's go on that date. 

(camera sound)

G
But where are we?

I
Quento beach in Chiloé, close to the capital of the island, Castro, which we cannot see. But it's behind that hill over there probably. 

G
And where's Chiloé?

I
Chiloé's in southern Chile, when Chile breaks apart. It's also part of the old Mapuche land. The south, the Huillimapu. And the original name of the island it's Chiloé (sounds like chill-way). And then the Spanish kind of transform it into Chiloé. But still it's kind of there. 

G
Sí, sí. And so what does that like Mapuche origin for Chiloé mean now? 

I
I don't know exactly -- the part of the name that's 'chil', it's part of for example a plant called chilco, probably related to that. Chilco, it's a plant that grows close to rivers and close to water bodies. But I don't know exactly. And the 'way,' it's the place. So it's the chill place.

G
The chill place (laughing). It is a very chill place. I feel very relaxed here. 

I
Yeah. It's very relaxing here.

G
Everyone had kind of like given me the ghost stories and the myths. But I don't feel very scared. Do you know what I mean?

I
Yeah, I get it. I mean, it's very quiet now, but it probably -- if you were like from Holland arriving here, and this was full of forest and people living in the forest and in the caves and then getting into war with them, it must be scary.

G
Vultures in the sky.

I
Vultures in the sky.

G
There's a lot of vultures.

I
And so it probably was very wild. This place was also like the last Spanish enclave in the region. Like, Chile was independent and Chiloé was still part of the Spanish colony -- was still a colony. And so I think it has like an identity apart, like your grandfather used to say like 'my country.' Because this is also another nation. 

G
It is another nation.

(in the studio)

I went to Chile to research a book that I'm writing about Chilean mythology. But you know, halfway through that research, I ended up like translating a bunch of letters that my Chilean granddad had written in the late 60s, the late 1960s, in which he mentioned Chiloé a lot. And it made me even more excited to go, because a lot of the Chilean mythology that I'd been reading about was coming from the island. My granddad was from another island opposite called Calbuco, which my Spanish teacher has recently been telling me off for because I've started saying it like, back in a Scouse way. I've started saying Calbukkkko instead of Calbuco. The Cs are scouse again. But yeah, in the letters Alejo, my granddad refers to Chiloé as 'my country' as Ivi remembered. And it confused me when I was doing this translation because obviously I thought Chile was the country, not Chiloé, some island in the south. But I think, like after Chile became independent from Spanish rule, there was like eight years before Chiloé was like, oh, okay, we will join Chile as well. So as Ivi says, it means it still sits apart from the mainland. And maybe that's why for my grandad, that was his country. You know, he related more to those customs than anything on the mainland. 

(back on the date)

Chiloé as like a separate nation -- that bit I couldn't really get my head around before coming. And it was funny, I think my -- I had like a Spanish lesson online, like a one hour chat with this woman to see whether she would go on to be my teacher. And she spent the whole lesson telling me myths from Chiloé. And I got really interested. I was like, oh my god. But she was like no, no, no. But this is Chiloé. This isn't Chile.

I
This is Chiloé-only lore.

G
Yeah yeah yeah yeah. But I was like, so why are you telling me then? Like, what? I have to then go and do normal classes after this? I want to stay here in Chiloé. I want to stay in this world. I couldn't get my head around it.

I
Yeah, it has like, a really strong cultural, mix like syncretismo, like a mix of different cultures. So there's, like some from Holland mix, and some Mapuche getting mixed. And, the girl that was playing the violin the other day, she was like, very Mapuche looking, but also like a European looking. So there is like that very weird mix.

G
You can see it in people's faces.

I
You can see it in people's faces here. And so it's funny, I met a girl a few years ago that was kind of white. And sometimes people were feeling like they could talk to her about like, bad about Mapuche people. And she was like, well, I am Mapuche, what is wrong with you? Because people judge her face. But, that is not very clear, right?

G
Yeah. Because of the the heritage.

I
Yeah. The heritage.

G
It's visible in the architecture as well. 

I
Yes. It's that's very visible in the architecture. I also remember, I think Chiloé is also meaning gaviota -- the seagull. Make sense. 

G
Yeah, yeah, it does make sense. Okay. Who are you?!

I
I'm Ivi Marifilu, or Ivi Marifilu (pronounced more like Ma-REE-fee-loo) in the more Mapuzungun way of saying. I studied art history. Art Theory and history. And since I came out of college, I've been doing -- at first I started to write for exhibitions, like not curating them. And this was in Santiago. I grew up in Santiago. And since I was in school, I wanted to be an art critic. (laughing) I don't know where I--

G
Yeah. Where did that come from? 

I
I just saw my compañeros, my schoolmates, being very good at drawing things. And I was a big fan of them, like, 'Yeah, you're very good! Do this!' And in that moment the only example I had of an art critic was like this cartoonish, like, art critic walking around with their --

G
With the power.

I
Yeah. And with the wine and sort of being like, this kind of an asshole. So I don't know why I wanted to be one, but I wanted to be close of the arts and, and so I remember telling my school mates like, I want to be an art critic. And he said like, oh, those are the dudes that get us down telling us things. But, I always saw myself as an enthusiast of the arts. And, there was actually a schoolmate that I had, like this, a band, like this gang, called the Ositos de la Tierra that I was telling you about, the Bears from the Earth, from the soil. It was a joke and he was into it too, and asked me if he can draw me, like leading the leading the Ositos de la Tierra.

G
Leading the pack.

I
And I taught him how to do the composition. And I had like this 'the liberty guiding the people' from Delacroix, I think, the French painter. And I asked him, like put the reference, so I commissioned an artwork when I was in school. I still have that. 

G
How old?

I
17 I think.

G
Do you introduce yourself as an art critic?

I
Yes, I introduce myself as an art critic.

G
But like an enthusiast.

I
An enthusiast.

G
I'm not an enthusiast. I'm a skeptic. (laughing)

I
Yes. I then become that too. And then I remember listening to Radiohead and I also started playing guitar and I knew that they studied fine arts. And I felt like oh that's what's made them good artists. And I also wanted to be a musician in that moment and said like, okay, I'm gonna study art history because I didn't want to learn music like the academic way so I think like art history was kind of a more loose knowledge. But then I, I get into, the university and I fell in love with the other parts, like the history and the philosophy and the whole discussion about contemporary art. And then I saw myself getting into the art system.

G
Okay, so... But what part of it made you fall in love with it? Of all those conversations back then, what was it?

I
Yeah. Well, I remember, like, suddenly having, like, I don't know, like explosion of different art histories all around the world. It was so much. But I was really into the exhibition. Like the people doing a different types of exploring the exhibition format in the 60s. Institutional critique. Daniel Buren. That kind of stuff. And in Chile there was also like artists doing that sort of exploration with the museum and with the type of ways that you can play with the art format, like the art institution. I thought that was very clever. It was also like kind of a more sociological and philosophical Because I also was very nerdy, I like philosophy, you know, kind of thing. So sometimes I have more trouble leading with art that is more like, sensitive, sensorial, image-like. I like sometimes the more conceptual or video essays. But I like both, but I think it's more easy for me, that type of art and so I started to get more into the curatorial talk about art. And then when I came out of college, I started writing for some exhibitions. And then I wanted to do, an art space of my own. I met a friend who was lucky enough to have, like, a building in the centre of Santiago, and he was like, renting it to his grandmother. So it was kind of, not very expensive. And he has like these different workshops. And I told him, like, let's do a contemporary art space. And he was like, yeah.

G
What happened?

I
We did like, a year of exhibitions. It was nice, but then it was el Estallido Social, and we grew apart. Like in that moment, I wasn't really interested in art in that moment. I remember writing like, contemporary art is gonna burn, where neoliberalism will burn. And I was like, fuck the arts, that kind of shit.

G
Okay. Slow down. What was the space called?

I
Proyecto Imbunche, which is a chilote --

G
Which is a a myth. It's the like the guard of the caves, isn't he?

I
It's like the Guardian. And it's a very cruel history because, I mean, because it was the witches stole a baby before it gets baptized.

G
A first born boy.

I
A first born boy. And then they sort of break his bones and make, like, this sort of creature that, watches the entrance of the cave.

G
Well, I don't know if witches is the right translation because -- 

I
Brujos.

G
There isn't really a word for it. 

I
Brujos is different.

G
And Wizard isn't quite right.

I
Yeah. Because wizard in Spanish is un mago. A mage. 

G
So the mages take the first born boy. They break his bones before he's baptized, and they create this guardian so that they can have meetings inside the caves and no one can get past.

I
No one can get past. And they feed him with meat and then it's like, yeah, a very cruel story.

G
And like, blood and stuff. Yeah.

I
I think we were -- I was, I was thinking -- and we asked an artist to do the logo. And so she draw an imbunche.

G
Oh my god.

I
And I was thinking at the moment like, okay, we are sort of guardians of people entering this cave of art. 

G
I see, I see. And then what happened anyway? What happened politically, generally socially? Before we talk about what that meant for your change and thinking that everything was gonna burn. What was it? Because this is an audience mostly in England who don't have a fucking clue. What happened?

I
I explain the Estallido Social?

G
Yeah, yeah, yeah.

I
It was -- I remember the city before the revolt. It was very tense. People was very stressful.

G
Was this 2019?

I
Yeah 2019. And, I was also like -- imbunche was because I had like this very traumatic childhood. And so I felt like a little bit like an imbunche, and I got the arthritis. So my bones were kind of starting to become that. And I was having panic attack every time I took the metro and the bus. But I think I was feeling like that. But a lot of people were feeling like anger at having to, going from like, the periphery of the city to like, a posh neighborhood to work. And it was like two hours and it was like getting -- the life was getting very hard and it was like accumulative of stuff and the politicians were saying stuff like, well, if you don't have money to go to work, then get up early because it was less expensive early in the morning. So they were saying like this very provocative stuff. And then the price of the metro went up 30 pesos and the students began to do protests. And there was one day when things were getting very agitised that they decided to close the metro. And it was like 5 or 6 in the afternoon when everyone was coming out of their work.

G
Oh wow.

I
So everyone had to walk to their houses, and it was like a very long march. And that sort of walk sort of destroyed the city. Everyone started to make barricadas, like, I don't know how you say barricadas.

G
¿Qué es? But what is it.

I
Cutting the streets with tires and garbage and putting fire on them like.

G
Yeah, I don't know what the word is in English either, but that's a good explanation.

I
And I remember like, I was with some friends in Providencia, which is like a very central neighborhood in the city, and we saw that on TV and said like, okay, let's go see what is going on. And we were we started to work with the people. And I remember we started working in Providencia, and then coming to Santiago Centro. And it was like a disaster. Like chaos. And people chanting things against the government.There were different lemas, like 'no son treinta pesos, son treinta años' which was like 'not 30 pesos but 30 years.' That is the years -- that were the period of the concertación. Since the ending of the dictatorship and the beginning of the democracy. And to that point it was 30 years. It was like people coming at that moment of history which -- it sort of kept neoliberalism going with some reforms here and there. But the people who got beneficiated from the dictatorship were still there. And so the oligarchy, the national oligarchy was still like ruling. 

G
So it had been 30 more years of their rule.

I
Of the same stuff. I remember, like Bachelet was not the president, but there was like,  Pinochet rhymes with Bachelet, that kind of thing. And there was also like Sebastian Piñera as president, which was like this, entrepreneur millionaire who was the president. So there was like this *crunching sound* against him, like urgh, that dude. But now, looking back, everyone is like Piña was so -- remember when people from the right was like them and not like the one we have now?

G
God, that always happens though, doesn't it.

I
Yeah, it's very sad because then like, the reactionary got organized and now they have the power. So yeah.

G
Yeah. So it was like the rise of the cost of getting the metro, even though it was in the grand scheme of things, maybe not that big, but it was just like the tipping point.

I
Yeah. It was the tip of the iceberg of so much more. 

G
Everything just -- people exploded.

I
Yes. And people destroy the metro stations, like, they were very angry at it.

G
And there were busses on fire and things like that wasn't there? I remember that on the news.

I
Yeah. And the politicians still don't believe that they did it because of their own will. They think like it was some external force paying them.

G
Someone organising everyone?

I
Organising everyone.

G
What??

I
And they kind of still see that.

G
That's crazy. I mean, if you close everyone's way of getting home when they're leaving work, I think you organised it (laughing) if anyone. But then. So then what happened afterwards? How long did it last? What happened?

I
It lasts until like -- that was in October. Then December was very strong still. And sort of -- there was like a political way out, institutional way out from the Boric. Boric was part of it, but also many politicians more, they did the Acuerdo por La Paz, like the agreement for peace, where they agreed to create a new constitution which a sort of calmed things down a bit. But at the end it was like the summer that came that make the Estallido cooled down a bit. And then there was the final nail that was the pandemic. The pandemic really saved them.

G
Ah, it did. Because everyone just had to stay inside. They couldn't protest anymore.

I
Yeah. So everything, like the organisation that was starting to be organised in the neighborhoods, sort of fade away.

G
I see.

I
And so a lot of people, conspiracy theory-mind, it was like, of course it was planned, like the pandemic saved their asses. 

G
Yeah, yeah, yeah, I see, I see. So the Estallido happens, the Estallido Social, and then how do you feel about art? What happened?

I
In that moment, I didn't really care. I was thinking like, I remember also that I wanted to do an art space, but more close to my neighborhood, like in the parking lot. I was thinking doing things like that, like getting more close to people because my, exhibition space that I have with this friend, was very for art audiences. Like we open for the people to walk in. But some did but mostly it was for other artists.

G
Friends of friends. Yeah.

I
It was like a very closed environment. And so I was a bit tired of that. 

G
And what was it about the, the political mood at the time that made you wanna do stuff for everyone else, not just for the people within your circle? What was it? What changed? 

I
Well, the context, the whole thing. Meeting new people like, meeting neighbours. And, I think that sort of change also, I was getting tired. Like the last exhibition we did like it was only artists that came. So it was like, oh, and I have a friend like, 'this is only people working for themselves.' And so I got very skeptical about it. Right now, I think I was too -- I was too rough on them. 

G
Really? 

I
Yeah. Because I think, like, they're enthusiastic for the arts. And so it's the people that get -- they care about it so -- but I still have the critique, like, the things that I do right now, I always have in mind that there's an audience outside the art world.

G
There is. Yeah.

I
There must be. I get in that position. But then we, I think we started having trouble with my friend because I sort of abandoned the space. Like, I didn't went for a while. And so we grew apart. And then, I got very sick with the arthritis that I got diagnosed that year. I saw my dad taking care of my grandparents, who were very old and sick and I said, like, okay, I have to be there right now.

G
And where's that?

I
In southern Chile, in Pitrufquén, which is a tiny town. I mean, not that tiny, but it is in La Región de la Araucania, which is like also the old Mapuche nation. So I just stay there for like a year or a year and a half. And I also got interested in plants and having an orchard and sowing the land. And I wanted to learn that. And so I put a pause on the art for a moment there.

G
That's a big change.

I
It's a big change. Yes.

G
Big change physically, socially. Geographically. Hobby-wise. To go from art and then politics to plants, outside, growing things, looking after yourself. 

I
Yeah. But it it really helped me calm down because my anxiety levels were like up the roof. (big wind sounds and laughing)

G
Go on, helped calm you down.

I
Yeah. And then after a few years there, I got to work in a museum taking care of an orchard in an orchard museum in Villarrica which is close to where I live now in Zona Lacustre, with the lake and the mountains and the volcano's, it's very beautiful. And, eventually I came around with the art too because I miss them, I always miss them. I can say like, oh, no (laughing) you're so self-centred art.

G
But then you come back around.

I
I come back around, always.

G
What did your return to art look like?

I
It was beautiful. Yeah. Because I was working in this orchard and I was thinking that that was also a great place to exhibit art. Because I have, like, this reflection, like art, it's always inside most of the time. Unless it is like this 60s earth works, sculpture, kind of like that. But most of the things that everyone produces are to be put in a gallery. And the plans were always out in the rain. So it was like okay I can take these things that are very inside and these other things that are outside, how can they talk to each other? And so I came out with this project which is called Aeróbica para plantas -- aerobics for plants. It's another kind of fear because I also ask an artist to draw the logo. And this time it was not like an imbunche, like this twisted fear, but like somewhat more like athletic kind of movement. Yeah. Very different, more playful. 

G
Tell me about what actually was aerobics for plants. 

I
It was an art ecology educational programme for teenagers. And it began as a festival where they do workshops of art within the huerta, the orchard, and the green garden and d they draw and they do sculptures. They took photographs and it was all related to the plants and plants growing in the city, plants moving around, following the sun, following the water. Different like themes.

G
What plants? Which do you remember?

I
And there was like, it was with different stations, so there was weeds and cemento, malezas y cemento, which is like weeds and concrete, weed that grows on the concrete. And so they write poetry about that. And other were about, plants searching for the sun because every plant do that. And then we did an art school programme, which was more contemporary art related. And it was about an exhibition that we were starting to make that was about artists working with the environment, plants and all.  And then we did that exhibition that was in a greenhouse. So it was like this mixture of my two worlds, like working with plants and working with the arts. And it was sort of an utopia. Because I was thinking in that moment, I still believe that, like, work should be redesigned so people do some day administrative work or creative work, and then you go and do maintenance work. So I was living like that, I was doing main maintenance with the plants. And then I was doing like a creative or like administrative work related to the art. So it was like both things. But that lasted only a year because, there's social boundaries. And I always knew that, like, if you are a person doing maintenance work, you cannot do creative work for a university. Like you have to be in one place or the other. So I was always playing with that limit, and eventually they kicked me out, and the day they kicked me out I did the performance. I took the whole things that I was doing in the museum and I took them inside a classroom, related to Mapuzungun, the Mapuche language, and it was great. And then in the afternoon, it was like, I'm sorry. We need someone that only does specific stuff. 

G
Okay. You've just swept through all of that fast. When you say you got kicked out, of what, the --?

I
I was fired from the maintenance work, but I still kept doing the art administrative work. Doing these projects and all. 

G
And the maintenance was looking after the plants. Okay. Okay. 

I
Sowing, trimming, taking care of the compost. 

G
Okay. And then you did the performance in the same place or?

I
In the same university but in a different place. Like, I took the things that I did in the museum inside a classroom.

G
I see. Okay. And then what actually was the performance? Because was that also aerobics for plants or was that called something else?

I
It was related to the statics of exploring art and how could I do it with plants, a bit? I had like this theory about -- because in the university there's a lot of work about the environment, because of nature, like nature is everywhere there so it's kind of -- and I remember like thinking like, well, okay, plants or the contemporary way of showing plants, it was related to the garden and, and botany and these institutions were all like 19th century, where also the museum, the art museum began. So there was like this whole, liberal institution sort of growing there. I don't remember exactly how it was.

G
No. It's okay. It makes sense. 

I
But in that moment, I was also like, wanting to learn Mapuzungun and doing, like a performance that was in that language and that people could learn too. So I was doing it with a professor, and I was like, I don't know, transplanting a plant. And I would do the gesture or do the thing. And I will ask the professor 'how do you say it in Mapuzungun?'

G
The name of the plant? 

I
The name of the action. So I was like, ‘Chumgechi pigekey __ mapuzugun mew,‘ and he would say ‘anumkan‘ and I would repeat it. And so it was kind of like this early avante guard where the artwork has to explain itself. It was with kind of with that logic, like I was trying to do a performance with that. And I was trying to do the exhibition of performance in the green garden. So I wanted to do a performance trying to understand what the artists were going through. I wanted to experiment. I was experimenting. 

G
Because you'd been doing the education program with everyone else, and then now it's your turn to learn something from it.

I
Yeah, yeah, yeah. I remember like, okay, if I'm asking people to draw things, I was also drawing something like, I'm gonna put myself out too. Yeah, it was like that. And then I kept at the university doing some other exhibitions, not related to art, o sea, not related to plants but to science so that's where I have developed most of my work.

G
One second. Go back a second. So you're transplanting -- did you tell me the other day that you were going up and down ladders? So just so I can just -- describe like visually someone watching the performance, what could they see?

I
They could see some plants and archives, like photographs of my family. An old Chilean map with the Mapuche nation there. And I will be working like, from one place to another while the professor will play the -- oh, I forget the name -- the cultrun, a kind of drum. And he was singing like saying things that are in Wallmapu, like birds, and I will move from one place to another, and then he stopped singing and I came down --

G
Off the ladder?

I
No, no, no, I was just walking in a place over there. Then I started doing the different gestures. And the last one I was getting into the ladder and to podar, to trim a plant --

G
On the top of the ladder?

I
On top of the ladder. Yeah, but it was a tiny plant that I had in my hand, so it was not like a real tree. But it was fine. And I was thinking a very beautiful painting, chilean painting, called La Poda from Celia Castro, in which there is a person in a ladder, like trimming a tree. So I think okay, that is an image that maybe kind of stuck, but I don't know if it got stuck with the people, but I was trying stuff.

G
It's this combination of all these different things at the same time. And then tell me about like, learning the language. How's that been? Why the interest?

I
Yeah. So when I was growing up, I knew it was my heritage, was Mapuche, but growing in the city, it was like distant. I learned English before Mapuzungun. Because, I don't know, it was like the cultural industry was always in that language. Things that I wanted to read and movies that I wanted to watch. And Mapuzungun was, like, lost in time for me. And my family also don't know anything about it except my grandfather, he used to talk when he was little but then, he went to a school and in the school at that time, like in the 50s, it was forbidden to talk in that way. And so he forgot. And he remembered some things he used to sing and things like that. But then I had a a dream about it. I dreamt with the language, like a very strong dream.

G
What happened in the dream?

I
I was like, making jokes and having fun in different rooms that were kind of different houses that I used to live and suddenly water started to flow from everywhere. 

G
¿Sí?

I
And my family was like, oh, no, what is happening? And I was like, don't worry. It's only the hill that is doing that. And that hill was a hill that you can see from where my grandparents  used to live. Yeah. And then the water came at my books and I was like, oh, no! And they started laughing at me, and suddenly an earthquake began. And my mother said, like, the earth is angry. And with the movement of the earth, I started like -- people screaming, but like very strong screaming like, ahhh! And I knew like, oh, those are the Mapuche. And suddenly I got like lifted to the high of a tree. And then I felt like I disappeared within the tree. Everyone was like, gone, absorbed. And I woke up and I was like, okay, I need to learn this language. 

G
And how's learning it going? What are you doing?

I
I took a few courses a couple of years ago, and now it's on pause and learning. I have some books that I have to read.

G
You have to have another dream.

(laughing)

I
Another dream, yeah. But then, right now, I got, like, in some economic troubles, and I needed a full time work, so I'm in a full time work, and I have to travel a lot to get there, so I don't have that much time. And I have, like, this group called Mapuzuguletuaiñ that teach the language for Mapuche people. So it is there. I have to 00 I mean, I still know words. I still have, like, the apuntes, like the notes. And sometimes I practice, but it's not been in the last year in, like, something constant. But I still when I write some texts, I put like -- I remember the numbers. Like I always try to use the words like, tiny, tiny, to keep it present.

G
What does it -- probably obvious question -- but what does it mean for you to learn it?

I
It was like confront my heritage. Like, okay. This is who I am, perhaps. And there is also, like, a political dimension and, well, every time I do an exhibition, I put a Mapuzungun in it, like in the title or some words. And I did an exhibition where there was like the everyone that participated in the workshops got a glosario, glossary, with the words that were part -- so that's like, I don't know, a guidance like, every thing that I do, it has to have some Mapuzungun in it, and to put it in the public space. And so there is that like memory-wise,. and political dimension.

G
Yeah. But yeah, a confrontation.

I
Yeah. And a confrontation. 

G
Again with the sort of British audience in mind who don't have personal experience of like what it means to live somewhere with indigenous people, what happens in Chile now with Chilean people and Mapuche people. How is that? What happens? 

I
Oof.

G
I know it's a absolutely giant question, but I mean, like, it's just something that just doesn't exist in England in the same way.

I
Yeah. So. There's like of course like racist approach of the Chilean people. For example I'm using my long hair, which is something that Mapuche people do. So I'm very -- people see me and then they know. So there's sometimes some jokes, sometimes like, oh, like, it's something I have to deal with. But some others, like, I like your hair. Your hair is very Mapuche. Like, there's, like, different approaches and the whole nation like history, which is complicated at the beginning. The Chilean were very proud to have that heritage because it was like this -- the army created this myth, like Mapuche were great warriors that resisted the Spaniard invasion. And they were all -- they were never, like, dominated by them. But it was a myth because it was, of course, it was a war. But also there was like great exchange and diplomacy, and it was a very complicated history of many dimensions. And then they invaded the land in the late 19th century. And so they sort of destroyed the social textures and the whole Mapuche way of living. I mean, it still persists, but it's different. I mean, there's other places where there still persists like a more traditional Mapuche way of living. But Mapuche's not like a central government type of -- but like different groups. So there are very different approaches. Like there was like this more kind of violent group a few years ago La CAM (cordinadora arauco malleco) that were doing like fighting with the government. There are other people, like, assume a more diplomatic way. There are other Mapuche people that say that I am Mapuche but I'm Chilean too, so they're are very different relationships there. There are others that follow the more cultural way. Like now there's a lot of artists working with their Mapuche heritage, their Mapuche identity, or poetry, music. And of course that is cherished by the art world. The Chilean art world is like 'oh we have these great artists now.'

G
Is it? Okay. But it wasn't always that way?

I
It wasn't always that way, no no no. 

G
But do you feel like it's sincere? They really mean that or?

I
Now it's very progressive. The liberal approach. But, I am not part of the art world. Like, the more, like some -- not that close to the Santiago, which is the more -- So I don't know what kind of experience are having like the artists, is what sort of problem. There probably are. I have my fair share of experience in the university that was not even in Santiago. So perhaps you will ask some of them if you find some. But now they are like in teaching positions. There are poetisas that won prizes. And so there still persists in that way. And the others are like I don't care about Chilean people. I just wanna ride my horse and be Mapuche in my own land. So there is some resentment about that. Or questioning from the Mapuche people to others that are in the art world.

G
Resentment about sort of institutionalised...?

I
Institutionalised and sort of selling the identity. Like a more sceptical way of seeing it, but that is a whole discussion. 

G
Yeah, yeah, yeah. 

I
Because for example, there's like people like, no, he's like selling the identity. But when they're doing the artists that are criticising the others, they're also using like signalising for the art world their own identity in another way. So yeah, there's no purity (laughing).

G
Yeah I mean, yeah, there isn't. It's hard to have any concrete statements about any of this I think. Maybe one thing that might be a good way in as well for audiences is just like, what are some artworks that everyone should know about? Just generally. What has come out of this country that people should know? You said at the beginning that you've got a particular interest in stuff that's a bit more on the conceptual side. Maybe there. Maybe what's come out of that. 

I
Let's see. I'm thinking in an art work that I really like that it's from Cecilia Vicuña, but maybe she's now everywhere. But, she has made a lot of art for a long time now, and I really like a piece of her work that is called Salon de Otoño, like, Autumn salon, in which she took the whole autumn leaves in the park outside of the Museo Bellas Artes and put it inside one of the rooms and call it a autumn salon, which was kind of like a joke to the Autumn salon that painters were doing it. It's a very conceptual joke about the history of the place.

G
I really like that (laughing)

I
And when I was working in the green garden, I would always go to the square and bring back some of those leaves and put it in the green garden. And I was like, oh, I'm doing a cosplay of Cecilia Vicuña's work. 

G
(laughing) I really love stuff like that, that's sort of like easy but so funny. And it's got like a sharpness. Yes. And also I don't need to see a picture of it because you've told me and I feel it. I like that. Oh I like that. Yeah. Yeah.

I
And I have to -- there was like Cuerpo Blandos by Pablo Langlois, which he also used the Museum of Bellas Artes in which there was like these sort of garbage bags filled with something. I don't know what it was but it was blando? Not soft, but like -- I don't know how to say. 

G
I'll Google it later. 

I
Like when you touch bread and it's sort of--

G
squishy?

I
squishy, yeah. Squishy bodies. 

G
They've got bin bags filled with squishy stuff.

I
Squishy stuff. And it will go like, like a snake from the whole museum. Like, outside and inside. And that is very 60s.

G
It sounds like it. Yeah. And why did he do it? Why did he do it? Why? Por qué lo hizo?

I
I don't know. People were in that moment, in the 60s, they were like, very like, I was telling you, like, using the museum to make jokes and sort of like this high art place and it were filled with a, like, canvases, sculpture. An it was a very social upheaval movement. There was a lot of social changes in the country. So everything felt like it could be played on, like everything was a playfield. I think that was a very beautiful, moment. And then following a little bit with that, and more contemporary stuff, I really, like an exhibition that Maria Gabler did in the galeria CCU. La Sala CCU. And she did a gallery within the gallery. So you walk into that and like a tunnel, and then you will get to -- (siren starts in the background) a mirador.

G
Yeah. What's that noise?

I
Probably is like las doce. The middle of the day. Like the midday.

G
It is! Why is there a siren to tell us it's midday?

I
I don't know. It's a Chilean tradition. 

G
What? (laughing) I've not heard that all week.

I
In Santiago, they want to now shoot the canon. 

G
At 12? Oh my god, where am I? Sorry, I fully did not hear what you said about the artist. The gallery in the gallery because the siren went off. What happened in the gallery inside the gallery.

I
You get to like a mirror. I'm sorry, not a mirror, but a place to look and you will see the gallery after walking inside of this other gallery. So it was showing you the gallery. And you felt like very --

G
It was a replication of what was already there? Not a new gallery inside? 

I
Yeah. It was a new gallery inside. Okay. But you walk and then you see to the outside the inside of the gallery. It's a very obscure work, though. 

G
No. Okay. Okay, well, you can send me a picture if you've got a picture.

I
I really loved that. And I went to the table, the day of the conversation, la mesa, I went there and I was like, I love your work!

G
To end the episode I've been asking everyone where do you want the listener to go once the episodes finished? So it could be like a link to something online. And it could be something that you've done, something someone else has done. What link are we put in? YouTube video. Song. Book. 

I
I'll have to think a little bit more.

G
Okay. Should we walk back down while you think?

I
Yeah.

G
Okay. Go on. Yeah.

I
I'm like blank, like thinking -- I wasn't expecting this, you should have told me before. Because I don't have a website. But yeah, I have one which is the people which I've been working with like, how can I forget them?

G
What is it?

I
Curatorial en Contexto. It's an Instagram. And in the Instagram you can find the links to it. It's a group in Temuco which was part of my comeback to the arts also. They've been studying, like, how it's been there curating in the regional spaces like outside Santiago. How it's been working. And I've been working with them. I was in their first, thing they made, like they invited different curators to present their work. And I was there. I made a joke like, I take care of the plans. The plans are the collection of the museum. So, I'm a curator, and I got in (laughing). And then I saw all of their works, and I learned a lot. It was for me, it was kind of a school. Yeah. And then I did my own curatorial project. And last year we did an investigation and I wrote the longest text I ever written.

G
What was the text?

I
It was called curatorship in the time of planetarial accretion... which was sad. (laughing) I was trying to to sort of take this, sort of, like planet turn that the contemporary art has taken on, like talking about the Anthropocene and the different ways of seeing the planet. And I was trying to think, like, more materially. Like if you're thinking like any world, like the cultural world has to have some material to be thinking about. And sort of the planet decimal, which is kind of a chunk of planet like before the planet got formed. It was a little tiny planet that chunked together. 

G
Is that online?

I
Yeah. It is online.

G
Well then we'll do a link to the curator Instagram and we'll link to the text. Deal. Okay. Cool. I'm gonna stop the recording. And then we have to go back to Spanish. So goodbye to English Gabrielle.

I
Goodbye English Gabrielle. 

G
Okay, ciao, bye bye.